Mi Princesa Lyrics in Hungarian by Remmy Valenzuela

Az ilusionada jelentése „reménykedő” vagy „szerelmes ábrándokkal teli” nőnemű alakban. A dalban a férfi arra emlékezteti a lányt, amikor még boldogan hitt a kapcsolatában, mielőtt a másik férfi csalódást okozott neki. A szó itt nem egyszerűen „illúziót” jelent, hanem romantikus lelkesedést és bizakodást fejez ki.

Remmy Valenzuela ebben a dalban nem kertel: egyenesen a barátnőjét megcsaló alakot pécézi ki, hogy vigaszt nyújtson a megbántott lánynak. Kifejezetten tetszik a szövegben az az életszerű kép, amikor a sírást nem valami elvont fájdalomként írja le, hanem rákérdez: miért érdemelne megbocsátást valaki, aki miatt elkenődik a szempillaspirál egy buli közepén? („Si ha quitado el rímel entre medio de una fiesta” – Ha elmosta a szempillaspirálodat egy buli közepén). A mexikói énekes szerint egy igazi hercegnőnek tilos egy gyáva alak miatt könnyeket hullatnia („Ya no llores por un cobarde” – Ne sírj többé egy gyáva miatt).

A dal nyelvezetében érdemes megfigyelni, hogyan kezeli a megalázó helyzeteket. Külön kiemeli a méltóságot: „Es de clase no pelear entre mujeres por unas caricias” (Tartás kérdése, hogy a nők ne verekedjenek össze pár simogatásért). Remmy nem finomkodik a szavakkal, a riválisát simán leértékeli: „no vale nada” (semmit sem ér), a másik lányt pedig egyszerűen „una tipa”-ként (egy nőszemély, egy csaj) említi, ami a spanyolban távolságtartó, kissé lekicsinylő kifejezés. Miután földbe döngölte a hűtlen exet, bedobja a saját ajánlatát is: ideje lenne végre valaki olyat keresni, mint ő, aki a csillagokig vinné a lányt, és bármikor megcsókolhatná.