Mi Princesa Lyrics in Estonian by Remmy Valenzuela

Rímel tähendab ripsmetušši ehk kosmeetikavahendit, millega ripsmeid tumedamaks ja pikemaks muuta. Laulus on see kujund seotud peol nutmisega: pisarad rikuvad või eemaldavad tema ripsmetuši, andes romantilisele loole väga konkreetse ja meeldejääva hetke.

Mehhiko laulja Remmy Valenzuela laulab siin otsekohese ja siira lohutaja rollis. Kogu lugu algab sellest, et tüdruku süda on murtud: keegi argpüks pettis teda teise naisega ja ajas ta keset pidu nutma. Remmy ei hoia sõnu tagasi, öeldes: „Si ese tipo se ha atrevido a lastimar no vale nada” („Kui see tüüp julges haiget teha, pole ta midagi väärt”). Eriti tabav ja eluline detail tuleb reas „Si ha quitado el rímel entre medio de una fiesta” („Kui ta pühkis peo keskel ripsmetuši laiali”) – see pisarate ja laialivalgunud meigi pilt keset melu ütleb reetmise kohta kõik vajaliku.

Samas ei jää laul pelgalt kaastundeks, sest Remmy pakub kohe lahendust: unusta see reetur ja vali hoopis mind! Ta soovitab väärikalt pead püsti hoida ega luba teise naisega kaklema minna („Es de clase no pelear entre mujeres por unas caricias” – „On väärikas mitte kakelda naiste vahel paituste pärast”). Otsekohene romantika lööb eriti välja refräänis: mees tahab viia neiu tähtede juurde ja unistab: „Por morder tus labios y besarlos cuando quiera” („Hammustada su huuli ja suudelda neid, millal tahan”). Lõppsõna on tal lihtne ja enesekindel – „Deberías de buscar a alguien como yo” („Sa peaksid otsima kedagi minusugust”).