Fuera Lyrics in Russian by RBD
Al fin y al cabo — это устойчивое испанское выражение со значением «в конце концов» или «в конечном счёте». В песне героиня подводит итог расставанию: «Fuera, que al fin y al cabo hay alguien que me está esperando» — «Убирайся, ведь в конце концов меня кто-то ждёт».
Песня начинается со звонка посреди ночи: «Son más de las cuatro» (Уже пятый час), и на том конце провода бывший. Героиня не церемонится: «Ya cuelga o te voy a colgar» (Клади трубку, или я сама её брошу). Глагол colgar звучит здесь дважды, сначала как приказ, потом как угроза, так что запомнить его проще простого. Чуть позже идёт «Te odio demasiado» (Я слишком сильно тебя ненавижу), и тут уже всё понятно без словаря.
Припев почти целиком держится на одном слове «Fuera» (Уходи), и оно бьёт сильнее рядом со строкой «Te amé como nunca a nadie he amado» (Я любила тебя, как никого никогда не любила). Стоит выучить выражение «Mejor cortemos por la paz y en sano» (Давай лучше расстанемся по-хорошему): por la paz y en sano значит разойтись без скандала, что забавно слышать от человека, который кричит всю песню. А самый мелочный и самый действенный довод героиня приберегла на конец: «Hay alguien que me está esperando» (Есть тот, кто меня ждёт).
