Fuera Lyrics in Portuguese by RBD
Al fin y al cabo é uma expressão idiomática que significa “afinal de contas” ou “no fim das contas”. Na música, RBD usa a frase para reforçar sua decisão de seguir em frente: apesar do sofrimento, há alguém esperando por ela, tornando a expressão marcante e útil em muitas conversas em espanhol.
A música começa com o telefone tocando de madrugada: "Son más de las cuatro" (Já passa das quatro), e quem está do outro lado da linha é o ex. A resposta do RBD não tem paciência nenhuma. "Ya cuelga o te voy a colgar" (Desliga logo ou eu vou desligar) é ótima para aprender, porque usa o mesmo verbo, colgar, duas vezes: primeiro como ordem e depois como ameaça. Logo depois vem "Te odio demasiado" (Eu te odeio demais), que tem a sutileza de uma porta batida.
O refrão é quase uma palavra só, "Fuera" (Fora), e bate mais forte por causa do que vem ao lado: "Te amé como nunca a nadie he amado" (Te amei como nunca amei ninguém). Repare na expressão "Mejor cortemos por la paz y en sano" (Melhor a gente terminar numa boa e em paz): é o jeito espanhol de dizer que ninguém precisa brigar, o que tem graça vindo de alguém que passou a música inteira gritando. E o motivo mais mesquinho fica para o final: "Hay alguien que me está esperando" (Tem alguém que está me esperando). Para quem fala português, vale guardar extrañar: "ya no te extraño" quer dizer "já não sinto sua falta", e não tem nada a ver com estranhar.
