Fuera Lyrics in French by RBD
Al fin y al cabo est une expression idiomatique espagnole qui signifie « après tout » ou « en fin de compte ». Dans la chanson, elle introduit une justification détachée de la rupture : « que al fin y al cabo hay alguien que me está esperando », c’est-à-dire « après tout, quelqu’un m’attend ».
« Fuera » est une chanson de rupture qui n'hésite pas une seconde. Un ex appelle encore en pleine nuit, « Son más de las cuatro » [Il est plus de quatre heures], et la narratrice n'a plus aucune patience : « Ya cuelga o te voy a colgar » [Raccroche ou je vais te raccrocher au nez]. Elle lui interdit d'appeler, de passer, et même d'apporter des cadeaux, comme si elle connaissait déjà tout son numéro par cœur.
Le refrain claque comme une porte : « Fuera, ya no te amo » [Dehors, je ne t'aime plus]. Elle reconnaît qu'elle l'a aimé comme personne, puis rappelle qu'il s'est moqué d'elle, ce qui rend le congé plus juste que cruel. Et elle garde le meilleur argument pour la fin : « Hay alguien que me está esperando » [Il y a quelqu'un qui m'attend].
