Laat Me Lyrics in Hungarian by Ramses Shaffy
A "verkankerd" szó a "kanker" (rák) szóból ered, és szó szerint azt jelenti, hogy "rákosodott" vagy "rákkal fertőzött".
Ebben a dalban azonban átvitt értelemben használja a szerző, mint "elrontott" vagy "tönkretett". Ramses Shaffy azt énekli, hogy "Ik heb mijn leven niet verkankerd", ami azt jelenti, hogy "Nem tettem tönkre az életemet", utalva arra, hogy bár szabadon és kötetlenül él, nem pazarolta el az életét.
Ramses Shaffy „Laat Me” című dala egy igazi himnusz a szabadsághoz és az önazonossághoz. Képzeld el, hogy valaki azt mondja: „Laat me mijn eigen gang maar gaan” [Hagyj, hadd járjam a saját utam], és „Ik heb het altijd zo gedaan” [Mindig is így csináltam]. Ez a dal pontosan erről szól!
A dalszövegben a művész elmondja, hogy talán „te laat geboren” [túl későn született] vagy „in een land met ander licht” [egy másik fényű országban], de ez nem akadályozza meg abban, hogy a saját útját járja. Még akkor is, ha „altijd wat verloren” [mindig kicsit elveszettnek] érzi magát, és „elke dag verdwalen” [minden nap eltéved], ez tartja egyensúlyban a dolgokat. Nem ragaszkodik semmihez, „geen bezit en geen bezwaar” [nincs vagyona és nincs ellenvetése], és „leef gewoon van uur tot uur” [egyszerűen óráról órára él]. A barátait sem felejti el, még ha el is vesztette a leveleiket, tudja, hogy „komt vanzelf weer voor elkaar” [magától ismét rendbe jön]. Ez a dal egyfajta vallomás arról, hogy az életet a saját feltételei szerint kell élni, még akkor is, ha ez kívül esik a megszokott normákon. Egy igazi bátor kiállás önmagunkért!
