Laat Me Lyrics in Bulgarian by Ramses Shaffy
Verankerd означава „закотвен“ или „фиксиран“. Това е интересна дума, която не се среща често в ежедневния език, но носи силно метафорично значение.
В контекста на песента, Рамзес Шафи пее: „Ik ben gelukkig niet verankerd“ (За щастие не съм закотвен). Той използва тази дума, за да изрази своята свобода, независимост и нежелание да бъде обвързан с едно място или начин на живот, подчертавайки своята бохемска природа.
Тази песен на Рамзес Шафи, „Laat Me“ (Остави ме), е като химн на свободолюбивия дух! Още от самото начало той се чувства малко изгубен, сякаш е роден в грешното време или на грешното място: „Ik ben misschien te laat geboren / Of in een land met ander licht“ (Може би съм роден твърде късно / Или в страна с различна светлина). Но това не е тъжна песен, а по-скоро декларация за независимост. Той казва, че познава много места – „Ik ken de kroegen, kathedralen / Van Amsterdam tot aan Maastricht“ (Познавам кръчмите, катедралите / От Амстердам до Маастрихт) – но пак се губи всеки ден, защото това поддържа баланса.
Припевът е ясен и повтарящ се: „Laat me / Laat me / Laat me mijn eigen gang maar gaan“ (Остави ме / Остави ме / Просто ме остави да си вървя по моя път). Той винаги е живял така и няма намерение да се променя. Шафи говори за приятелите си, които може да е изгубил връзка с тях, но знае, че ще се срещнат отново: „Ik zal ze heus nog wel ontmoeten / Misschien vandaag misschien over een jaar“ (Със сигурност ще ги срещна отново / Може би днес, може би след година). Той не е обвързан с нищо материално – „Ik heb geen bezit en geen bezwaar“ (Нямам притежания и нямам възражения) – и живее от час на час, наслаждавайки се на живота. Дори когато говори за смъртта, той е спокоен и казва: „Ik laat mijn liedjes nou maar zwerven / En verder zoek je het maar uit“ (Сега просто оставям песните си да бродят / А за останалото – оправяй се сам). В крайна сметка, той иска просто да остане верен на себе си: „Maar laat me blijven wie ik ben“ (Но ме остави да бъда този, който съм).
