Cine Sunt Eu Lyrics in Dutch by Raluka
Prăfuit betekent 'stoffig'. Het is een interessant woord omdat het een alledaags object, een stoffig boek, gebruikt om een diep gevoel van verwaarlozing en vergetelheid uit te drukken.
In de tekst zingt Raluka: "M-am prăfuit ca o carte pe raft" (Ik ben stoffig geworden als een boek op een plank). Ze gebruikt deze metafoor om te beschrijven hoe ze zich voelt nadat ze is verlaten, alsof ze is vergeten en ongebruikt is achtergelaten, net als een oud boek dat stof verzamelt.
In "Cine Sunt Eu" vraagt Raluka zich af wie ze is zonder haar partner. Ze zingt over hoe ze zich heeft laten gebruiken: "Mi-ai tăiat aripi, mi-ai ucis vise" [Je hebt mijn vleugels afgesneden, je hebt mijn dromen gedood]. Ze voelt zich leeg en afhankelijk, alsof ze is achtergelaten als "o carte pe raft" [een boek op een plank].
Maar dit lied gaat ook over de kracht om los te komen. Hoewel ze toegeeft dat ze nog steeds zijn "sclava ta" [slaaf] is, belooft ze dat ze morgen "altcineva" [iemand anders] zal zijn. Ze vecht om weg te komen, zelfs als ze zich zwak voelt: "N-am puteri, dar îmi iau avânt" [Ik heb geen kracht, maar ik neem een aanloop]. Het is een eerlijk en kwetsbaar verhaal over het vinden van jezelf na een moeilijke relatie.
