Podobno Lyrics in Turkish by Ralph Kaminski
Plucha kelimesi, genellikle yağmur, çamur ve soğuk havayı bir araya getiren kasvetli, tatsız sonbahar veya kış havasını ifade eder. Türkçe'de tam bir karşılığı olmasa da, 'çamur' veya 'sulu kar' gibi anlamlara yakın düşer.
Şarkıda, dışarıda 'upał bucha' (sıcaklık fışkırırken) şarkıcının kalbinde 'zimowa plucha' (kış çamuru) olması, dış dünyanın canlılığına tezat olarak içindeki hüznü ve kasveti çok güçlü bir şekilde anlatıyor. Bu kelime, duygusal bir durumu hava durumuyla eşleştirerek şarkıya derinlik katıyor.
Ralph Kaminski'nin "Podobno" şarkısı, biten bir ilişkinin ardından yaşanan karmaşık duyguları çok güzel anlatıyor. Şarkının kahramanı bir yandan "Zapomnieć chcę / Odcinam się" [Unutmak istiyorum / Kendimi kesip atıyorum] diyerek geçmişi geride bırakmaya çalışırken, diğer yandan "Ale obejmij mnie / Jeszcze ostatni raz" [Ama sarıl bana / Son bir kez daha] diyerek son bir yakınlık arayışında.
Bu şarkı, ayrılığın getirdiği çaresizliği ve kabullenişi işliyor. "Podobno życie takie jest" [Hayat böyleymiş derler] dizesi, bu durumu kabullenmeye çalışmanın bir ifadesi. Kahraman, "Na siłę nie zatrzymam Cię / Już szkoda moich łez" [Seni zorla tutamam / Artık gözyaşlarıma yazık] diyerek boşuna çabalamanın anlamsızlığını fark ediyor. Dışarıda "Upał bucha" [Sıcaklık fışkırırken], kalbinde "zimowa plucha" [kış fırtınası] olması, içsel fırtınayı ve dış dünyanın kayıtsızlığını vurguluyor. Kalan birkaç fotoğraf ve "mnóstwo rozdrapanych ran" [bir sürü kanayan yara] ile bu hüzünlü vedayı yaşıyor. Şarkı, zamanı boşa harcamamak gerektiğini de hatırlatıyor: "Więc nie trać czasu" [O yüzden zaman kaybetme].
