Hier Bij Ons Lyrics in Slovak by Radio 2
Amuseren znamená "zabávať sa" alebo "pobaviť sa". Je to slovo, ktoré sa v holandčine nepoužíva tak často ako napríklad "genieten" (užívať si).
V kontexte piesne "Hier Bij Ons" sa slovo amuseren používa na vyjadrenie myšlienky, že Flandry sú miestom, kde sa ľudia môžu skutočne zabaviť a užiť si život. Je to pozvánka k radosti a spoločnému prežívaniu zábavy.
Ahojte! Pripravte sa na poriadnu dávku radosti a pohody s piesňou „Hier Bij Ons“ od Radio 2. Táto pieseň je ako pozvánka na super párty, kde sa všetci smejú a bavia. Už od začiatku sa nás pýta: „Zoek je een plek / Om je eens lekker te amuseren / Om van het leven te profiteren?“ (Hľadáš miesto / Kde sa môžeš poriadne zabaviť / Kde si môžeš užiť život?). A hneď nám aj odpovedá, že presne také miesto je „Hier bij ons“ (Tu u nás).
Pieseň je plná nákazlivej energie a optimizmu. Opakuje, že „Hier bij ons al die lachende mensen“ (Tu u nás všetci tí smejúci sa ľudia) a že „Hier bij ons kan je nog meer wensen“ (Tu u nás si môžeš želať ešte viac). Je to oslava spoločenstva a radosti z maličkostí, s jasným odkazom na Vlámsko: „Hier bij ons, vlaanderen dat zijn wij“ (Tu u nás, Flámsko, to sme my). Text nás povzbudzuje, aby sme sa pridali a užili si „Geluk in kleine dingen, ambiance en swingen“ (Šťastie v malých veciach, atmosféru a tanec). Je to proste výzva k tomu, aby sme sa prestali báť a pridali sa k „De grootste familie van Vlaanderen“ (Najväčšej rodine Flámska). Tak čo, idete do toho?
