De Echte Vent Lyrics in Ukrainian by Racoon
Mietje - це розмовне слово, що означає "боягуз" або "слабак". Це досить сильне і навіть образливе слово, яке не часто зустрічається в піснях.
У контексті пісні, де йдеться про те, хто є "справжнім чоловіком" (echte vent), це слово використовується для протиставлення. Воно підкреслює питання про мужність, сміливість і те, хто готовий стояти за свої переконання, а хто просто тікає від проблем.
Пісня Racoon "De Echte Vent" – це справжній виклик усім нашим уявленням про те, що таке бути "справжнім чоловіком" у сучасному світі. Вона починається з гіркого спостереження, що те, "Waar je van hield is niks meer om op te vertrouwen" [Те, що ти любив, більше не варте довіри], і що все, що ти вважав своїм життям, виявляється просто "Modder blijkt, waar niet op valt te bouwen" [Багном, на якому неможливо будувати].
Ця пісня ставить дуже прямі і навіть провокаційні запитання: "Wie is het mietje, wie de man?" [Хто боягуз, хто чоловік?] і "Wie is een echte vent?" [Хто справжній чоловік?]. Вона критикує світ, де "geld is geld en vriendschap is te koop" [гроші – це гроші, а дружба продається], і де люди сміються над жартами, які краще було б залишити при собі. Справжня сила, на думку гурту, не в тому, щоб "het verste piesen kan" [найдалі пісяти], а в тому, щоб "voor een ander op te staan die hij niet kent" [встати за того, кого він не знає]. Це така потужна і чесна пісня, яка змушує задуматися про власні цінності.
