Se Te Amo Lyrics in Turkish by Quinta do Bill

Vergonha kelimesi 'utanç' anlamına gelir. Bu şarkıda, sanatçı aşkını ifade etmekten duyduğu utançtan bahsediyor.

Şarkının sözlerinde "Ahhh a vergonha de o dizer" (Ahhh, bunu söylemenin utancı) ve "Ahhh a vergonha de o escrever" (Ahhh, bunu yazmanın utancı) ifadeleri geçiyor. Bu kelime, aşkın derinliğini ve bazen onu dile getirmenin zorluğunu vurgulayarak dinleyicide güçlü bir etki bırakıyor.

Portekizli folk-rock grubu Quinta do Bill'in enerjisi yüksek parçası Se Te Amo, aslında çok net ve cesur bir başkaldırıyla açılıyor. Şarkı, teslim olmayı ya da kenara çekilmeyi reddeden bir ruh haline sahip: "alguém que recusa deitar sobre o chão / Eu não" (yere yatmayı reddeden biri / ben değil). Söz yazarı hem dünyaya çok yakın durup hem de maneviyattan uzak kalan, hiçbir şeye kıpırdamayan insanları anlamadığını söylüyor: "O homem que não se agita / Tão perto do mundo / Tão longe de Deus" (Harekete geçmeyen adam / Dünyaya bu kadar yakın / Tanrı'dan bu kadar uzak).

İşin kalbinde ise tüm bu dik duruşun arkasındaki net aşk itirafı yatıyor. Ne hissettiğini saklamak yerine bağıra bağıra söylemeyi seçiyor: "Ahhh se te amo, se não tenho / Ahhh a vergonha de o dizer / ... a vergonha de o escrever" (Ah seni seviyorsam, eğer bunu söylemekten / bunu yazmaktan utanmıyorsam). Burada "ter vergonha de" kalıbı doğrudan 'bir şeyi yapmaktan utanmak, çekinmek' anlamına gelir. Şarkı, hem dünyadaki durağanlığa meydan okuyor hem de lafı hiç dolandırmadan duygularını açıkça ortaya koyuyor.