Se Te Amo Lyrics in Swedish by Quinta do Bill
“Vergonha” betyder “skam” på svenska. Det är ett starkt och känsloladdat ord som inte är bland de allra vanligaste i vardagliga konversationer, vilket gör det intressant och minnesvärt.
I låten sjunger Quinta do Bill om att inte ha “vergonha de o dizer” (skammen att säga det) och “vergonha de o escrever” (skammen att skriva det). Ordet fångar en central känsla av sårbarhet och ärlighet i att uttrycka djupa känslor, vilket är ett återkommande tema i många portugisiska ballader.
Det här är portugisisk folkrock med rejält tryck, och Quinta do Bill tvekar inte en sekund i Se Te Amo. Texten kretsar kring en person som vägrar böja sig eller ge upp: "alguém que recusa deitar sobre o chão / Eu não" (någon som vägrar lägga sig på marken / Inte jag). Det finns en stark revolt mot passivitet här. Sångaren ifrågasätter den som bara sitter still i båten och beskriver med skarp kontrast hur man kan vara "Tão perto do mundo / Tão longe de Deus" (Så nära världen / Så långt från Gud).
Kärnan i låten är ändå den raka och modiga kärleksförklaringen. Refrängen hamrar in orden "se te amo, se não tenho / a vergonha de o dizer" (om jag älskar dig, om jag inte skäms för att säga det) och ändrar det sedan till "a vergonha de o escrever" (skäms för att skriva det). Det är befriande befriat från krusiduller: inga ursäkter, ingen blygsamhet, bara en vägran att hålla tyst om det som känns.
