Se Te Amo Lyrics in Slovak by Quinta do Bill
Agita pochádza zo slovesa agitar, čo znamená „rozrušiť sa“, „znepokojiť sa“ alebo „rozvíriť“.
V kontexte piesne, „O homem que não se agita“ (Muž, ktorý sa nerozruší), sa slovo agita používa na opis niekoho, kto je apatický alebo ľahostajný k svetu okolo seba. Je to zaujímavé slovo, pretože naznačuje hlbší emocionálny stav, nielen jednoduchý pohyb.
Portugalská rocková kapela Quinta do Bill v tejto skladbe ide priamo na vec bez zbytočných rečí okolo. Spevák hneď v úvode spieva o neoblomnom postoji človeka, ktorý sa jednoducho odmieta vzdať a padnúť na kolená: „De alguém que recusa deitar sobre o chão“ (O niekom, kto si odmieta ľahnúť na zem), pričom rázne dodáva: „Eu não“ (Ja nie). Má jasno aj v tom, že nechápe pasivitu ľudí, ktorí sa nechajú len tak unášať životom: „O homem que não se agita / Tão perto do mundo / Tão longe de Deus“ (Človek, ktorý sa nehýbe / Tak blízko svetu / Tak ďaleko od Boha).
Jadro celej piesne je však v úprimnom a odvážnom priznaní citov. Hlavný refrén opakuje silnú myšlienku, že milovať niekoho nahlas nie je dôvod na hanbu: „Ahhh se te amo, se não tenho / Ahhh a vergonha de o dizer“ (Ach, veď ťa milujem, veď nemám / hanbu to povedať) a v ďalšej slohe to posúva ešte ďalej slovami „a vergonha de o escrever“ (hanbu to napísať). Je to priamočiare rockové vyznanie lásky aj vlastnej vnútornej sily, kde niet miesta na zbytočné tajnosti.
