Se Te Amo Lyrics in Norwegian by Quinta do Bill

Agita kommer fra verbet agitar, som betyr å røre, riste eller opprøre. Det er et interessant ord fordi det kan beskrive både fysisk bevegelse og en indre uro eller følelsesmessig opprørthet.

I denne sangen brukes det i setningen "O homem que não se agita", som betyr "Mannen som ikke rører seg / er urolig". Det antyder en person som er passiv eller uengasjert, kanskje til og med likegyldig, i møte med verden og livet. Dette gir ordet en dypere, mer filosofisk betydning i konteksten av sangen.

Det portugisiske rockebandet Quinta do Bill gir deg her en skikkelig energisk låt om å nekte å gi opp eller passe inn i andres rammer. Teksten åpner rett på sak med at ingenting på jorda eller i himmelen kan lære oss hva som rører seg i sjelen til en som nekter å legge seg flat på bakken: «alguém que recusa deitar sobre o chão» (en som nekter å legge seg på bakken). Svaret kommer kontant og bestemt: «Eu não» (Ikke jeg). Det handler om å stå oppreist, nekte å være passiv, og ta egne valg uansett hva omverdenen krever.

Kjernen i låten er det store, ufiltrerte kjærlighetsropet i refrenget: «Ahhh se te amo, se não tenho / a vergonha de o dizer» (Åh, om jeg elsker deg, når jeg ikke skammer meg over å si det). Det er herlig fritt for nøling! Teksten stiller spørsmål ved regler og tilfeldigheter med «Nunca esse acaso ou lei eu entendi» (Aldri har jeg forstått dette tilfellet eller denne loven), og rister på hodet over den mannen som ikke rører på seg, som er «Tão perto do mundo / Tão longe de Deus» (Så nær verden / Så langt fra Gud). Enten ordene blir skrevet ned («escrever») eller sagt høyt («dizer»), handler alt om å elske åpent og leve fullt ut uten skam.