Se Te Amo Lyrics in Lithuanian by Quinta do Bill
„Vergonha“ reiškia „gėda“. Tai stiprus žodis, kuris dainoje įgyja ypatingą prasmę.
Dainoje dainuojama: „Ahhh se te amo, se não tenho / Ahhh a vergonha de o dizer“ (Ak, jei aš tave myliu, jei neturiu / Ak, gėdos tai pasakyti). Čia „vergonha“ naudojama norint išreikšti, kad dainininkas neturi jokios gėdos ar drovumo atvirai išreikšti savo meilę, pabrėžiant jo jausmų nuoširdumą ir drąsą.
Portugalijos roko grupė „Quinta do Bill“ dainoje „Se Te Amo“ atsisako bet kokių dvejonių ir rėkia jausmus tiesiai į veidą. Pasakotojas nesupranta žmonių, kurie lieka pasyvūs – jam svetimas „O homem que não se agita“ („Žmogus, kuris nesukrunta / nejuda“), atsidūręs per arti pasaulio ir per toli nuo Dievo („Tão perto do mundo / Tão longe de Deus“). Jis atmeta bet kokį nuolankumą ar pasidavimą: „recusa deitar sobre o chão / Eu não“ („atsisako gultis ant žemės / aš – ne“).
Visas dainos stuburas yra paprastas, tiesus meilės pripažinimas be jokios gėdos. Jis kartoja: „Ahhh se te amo, se não tenho / Ahhh a vergonha de o dizer“ („Ak, jei tave myliu, jei neturiu gėdos to pasakyti“) ir vėliau prideda, kad nebijo to ir užrašyti („a vergonha de o escrever“). Čia nėra jokių užuolankų – tiesiog atviras, energingas sprendimas garsiai ištarti tai, kas guli sieloje („O que vai na alma“).
