Se Te Amo Lyrics in Hungarian by Quinta do Bill
A "vergonha" szó "szégyent" jelent. Ez egy erős érzelmi szó, amely nem feltétlenül gyakori a mindennapi dalokban, de itt kulcsfontosságú a dal üzenetének megértéséhez.
A dalban a "vergonha de o dizer" (szégyen kimondani) és "vergonha de o escrever" (szégyen leírni) kifejezések arra utalnak, hogy a szerelem érzése olyan intenzív vagy tabu, hogy a beszélő szégyelli kifejezni azt. Ez a belső konfliktus teszi a szót különösen érdekessé és emlékezetessé.
A portugál Quinta do Bill rockdala egyenes, szókimondó vallomás a büszkeségről és a ragaszkodásról. Az énekes nem hajlandó feladni: már az elején tisztázza, hogy semmi nem taníthatja meg nekünk azt, mi zajlik abban, aki nem fekszik le a földre ("alguém que recusa deitar sobre o chão" [valaki, aki nem hajlandó a földre feküdni]). Kifejezetten dacos az a visszatérő felkiáltás, hogy "Eu não" [Én nem]! Nem akar passzív maradni, és elutasítja azt az embertípust, aki nem mozdul, nem harcol, miközben túl közel van a világhoz, de túl messze Istentől ("Tão perto do mundo / Tão longe de Deus" [Oly közel a világhoz / Oly távol Istentől]).
A refrén pedig teljesen nyíltan kimondja a lényeget: ha szeretlek, hát nem szégyellem kimondani ("se te amo, se não tenho / a vergonha de o dizer" [ha szeretlek, ha nincs bennem szégyenérzet ezt kimondani]), sőt leírni sem ("a vergonha de o escrever" [szégyen ezt leírni]). Nincsenek körmönfont költői képek vagy titkolózás. Ez a dal arról a makacs elszántságról szól, amellyel valaki felvállalja az érzéseit anélkül, hogy érdekelné a véletlen vagy bármilyen szabály.
