Se Te Amo Lyrics in Greek by Quinta do Bill
Η λέξη vergonha σημαίνει «ντροπή». Είναι μια δυνατή και συναισθηματική λέξη που δεν συναντάμε συχνά σε τραγούδια, ειδικά με την ένταση που χρησιμοποιείται εδώ.
Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης τραγουδά «Ahhh a vergonha de o dizer» (Αχ, η ντροπή να το πω) και «Ahhh a vergonha de o escrever» (Αχ, η ντροπή να το γράψω). Αυτό δείχνει μια βαθιά εσωτερική σύγκρουση και ένα δυνατό συναίσθημα που τον εμποδίζει να εκφράσει την αγάπη του, καθιστώντας τη λέξη πολύ ενδιαφέρουσα και αξιομνημόνευτη.
Το «Se Te Amo» των Πορτογάλων Quinta do Bill είναι ένα δυναμικό ροκ κομμάτι γεμάτο πείσμα και συναίσθημα. Ο αφηγητής ξεκινά ξεκαθαρίζοντας ότι κανείς δεν μπορεί να καταλάβει τι κρύβεται στην ψυχή κάποιου που αρνείται να τα παρατήσει: «alguém que recusa deitar sobre o chão / Eu não» (κάποιος που αρνείται να ξαπλώσει στο πάτωμα / Εγώ όχι). Δεν δέχεται την παθητικότητα. Απορεί με τον άνθρωπο που μένει ακίνητος στη ζωή του, λέγοντας «O homem que não se agita / Tão perto do mundo / Tão longe de Deus» (Ο άνθρωπος που δεν ταράζεται / Τόσο κοντά στον κόσμο / Τόσο μακριά από τον Θεό).
Και μετά έρχεται το μεγάλο ξέσπασμα του ρεφρέν, χωρίς περιστροφές ή φόβο. Φωνάζει «Ahhh se te amo, se não tenho / a vergonha de o dizer» (Αχ αν σ' αγαπώ, αν δεν έχω / τη ντροπή να το πω) και συνεχίζει με το «a vergonha de o escrever» (τη ντροπή να το γράψω). Το τραγούδι διαλέγει να είναι απόλυτα ειλικρινές, βάζοντας στην άκρη κάθε ντροπή και κάθε δισταγμό.
