Se Te Amo Lyrics in German by Quinta do Bill

Vergonha bedeutet 'Scham' oder 'Schande'. Es ist ein starkes Gefühl, das oft mit Peinlichkeit oder Reue verbunden ist.

Im Lied singt Quinta do Bill: "Ahhh se te amo, se não tenho Ahhh a vergonha de o dizer" (Ahhh, wenn ich dich liebe, wenn ich nicht die Scham habe, es zu sagen). Die Band spielt mit der Idee, ob es Scham ist, die einen davon abhält, seine Gefühle auszudrücken, oder ob die Abwesenheit von Scham es einem ermöglicht, die Liebe offen zu bekennen. Es ist ein emotionales Wort, das zum Nachdenken anregt.

Mit „Se Te Amo“ liefern die portugiesischen Rocker von Quinta do Bill eine echte Ansage über den Mut zur Hingabe. Der Songtext stellt sofort klar, dass man den inneren Zustand eines Menschen von außen unmöglich begreifen kann: „Nada em terra e céu / Nos pode ensinar / O que vai na alma“ („Nichts auf Erden und im Himmel / Kann uns lehren / Was in der Seele vorgeht“). Wer sich hier weigert aufzugeben („alguém que recusa deitar sobre o chão“ – „jemand, der sich weigert, sich auf den Boden zu legen“), geht ganz eigene Wege. Für Passivität hat die Band nur ein klares „Eu não“ („Ich nicht“) übrig, denn ein Mensch, der sich nicht regt und mitreißen lässt („O homem que não se agita“), bleibt ihnen völlig fremd.

Das Herzstück der Rocknummer ist das offene Bekenntnis zu den eigenen Gefühlen, ohne falsche Zurückhaltung. Die Zeilen „se não tenho / a vergonha de o dizer“ („wenn ich mich nicht schäme, es zu sagen“) und „a vergonha de o escrever“ („die Scham, es zu schreiben“) bringen genau das auf den Punkt: Wenn man jemanden liebt („se te amo“), spricht oder schreibt man es einfach heraus. Ein wunderbarer Track, um beim Portugiesischlernen wichtige Redewendungen wie „ter vergonha de“ (sich schämen für / Angst haben vor etwas) direkt mit kräftigem Rocksound im Kopf zu behalten.