Se Te Amo Lyrics in Croatian by Quinta do Bill
Riječ "vergonha" znači "sramota" ili "stid". To je snažna emocija koju svi poznajemo, ali rijetko je čujemo u pjesmama na tako izravan i iskren način.
U ovoj pjesmi, izraz "Ahhh a vergonha de o dizer" (Ahhh sramota da to kažem) i "Ahhh a vergonha de o escrever" (Ahhh sramota da to napišem) naglašava unutarnju borbu i ranjivost. Pjevač se bori s izražavanjem svojih osjećaja, što ovu riječ čini vrlo zanimljivom i dubokom u kontekstu pjesme.
Portugalski rock sastav Quinta do Bill u pjesmi "Se Te Amo" donosi nevjerojatnu energiju i izravnost. Pjevač odmah na početku odbija pasivnost i miran život. Stih "alguém que recusa deitar sobre o chão / Eu não" (netko tko odbija leći na tlo / Ja ne) jasno postavlja ton: on ne pristaje na predaju niti želi biti onaj pasivni "čovjek koji se ne pokreće" (O homem que não se agita), izgubljen negdje "tako blizu svijetu, tako daleko od Boga" (Tão perto do mundo / Tão longe de Deus).
Sva ta tvrdoglavost vodi do glavne poruke refrena, a to je potpuno otvoreno priznanje osjećaja bez imalo ustručavanja. Ponavljajući "Ahhh se te amo, se não tenho / a vergonha de o dizer" (Ah ako te volim, kad već nemam srama to reći) i "a vergonha de o escrever" (srama to napisati), pjesma slavi hrabrost da se ljubav izgovori naglas, ravno u lice, bez skrivanja iza ponosa.
