ДІВ ЧИНА (DIV ChYNA) Lyrics in Dutch by Quest Pistols, Wellboy, Parfeniuk
Гарнюнічка is een liefkozende verkleinvorm van het woord гарна (mooi). Het betekent zoiets als 'schoonheidje' of 'liefje'.
Dit woord is interessant omdat het een teder en intiem gevoel overbrengt, wat perfect past bij de romantische en soms wanhopige toon van het lied. Het is een unieke manier om genegenheid uit te drukken en laat de diepte van de gevoelens van de zanger voor zijn geliefde zien.
Dit nummer van Quest Pistols, Wellboy en Parfeniuk gaat over de intense en soms pijnlijke kant van liefde. De zanger is helemaal in vuur en vlam, zo erg zelfs dat hij flauwvalt: "Я палаю та непритомнію" [Ik brand en val flauw]. Maar het lijkt erop dat de liefde niet wederzijds is, want hij zingt: "Коли знаю, що Ти вже не моя" [Als ik weet dat je niet langer van mij bent].
De tekst beschrijft een relatie vol frustratie en verwarring. De vrouw, die hij "Дівчина Чина" [Meisje China] noemt, gelooft zijn woorden niet en wil alleen zijn: "Ти не віриш у слова І хочеш бути сама" [Je gelooft geen woorden en wilt alleen zijn]. Hij voelt zich gekweld door deze liefde: "Цим коханням так змучила" [Ze heeft me zo uitgeput met deze liefde]. Ondanks alles wil hij haar terug, zelfs als ze hem steeds afwijst en blokkeert: "Так хочу побачити знову Чарівні ці очі Та знов мене блочиш" [Ik wil die magische ogen zo graag weer zien, maar je blokkeert me weer]. Het is een emotionele strijd, waarbij hij zich afvraagt of hun liefde voor altijd is of slechts voor één laatste nacht: "Скажи, ми назавжди? Чи на останню ніч?" [Zeg me, zijn we voor altijd? Of voor de laatste nacht?]
