Gangnam Style Lyrics in Slovenian by PSY

반전 (banjeon) pomeni 'preobrat' ali 'nepričakovan zasuk'. To je beseda, ki se pogosto uporablja za opis nečesa, kar ima presenetljivo, pogosto nasprotno, plat.

V pesmi "Gangnam Style" se uporablja za opis ženske, ki je podnevi uglajena in prefinjena, ponoči pa se spremeni v strastno in divjo. Ta beseda odlično zajame bistvo pesmi in njenega humorja, saj poudarja dvojno naravo likov.

Pripravite se na globalni fenomen, ki je obnorel svet – "Gangnam Style" od južnokorejskega umetnika PSY-ja! Ta pesem je prava himna zabave in norosti, ki se norčuje iz določenega življenjskega sloga. PSY nam predstavi idealno žensko, ki je podnevi "človeška ženska, ki ve, kako uživati v skodelici kave" (낮에는 따사로운 인간적인 여자 커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자), ponoči pa se njeno srce "razgori" (밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자). Išče žensko, ki je na videz uglajena, a se zna sprostiti in zabavati, ko je čas za to – "čeprav je videti uglajena, se zabava, ko je čas za zabavo" (정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자).

PSY sebe opisuje kot moškega, ki je podnevi "topel kot ti" (낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이), a kavo spije na eks, še preden se ohladi (커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이). Ponoči pa njegovo srce "eksplodira" (밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이). Je moški, ki je na videz umirjen, a se popolnoma prepusti norosti, ko je priložnost za to – "čeprav je videti uglajen, se zabava, ko je čas za zabavo" (점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이). Celotna pesem je zabavna parodija na bogat in ekstravaganten življenjski slog v seulski soseski Gangnam, kjer se ljudje pretvarjajo, da so nekaj, kar niso, PSY pa se norčuje iz tega s svojim edinstvenim humorjem in nepozabnim plesom. Pripravite se na ples!