Zorn & Liebe Lyrics in Polish by Provinz, Nina Chuba
Zorn to niemieckie słowo oznaczające 'gniew' lub 'furię'. Jest to mocne i intensywne uczucie, które nie jest tak często spotykane w codziennych rozmowach czy piosenkach jak na przykład 'Wut' (złość).
W tytule piosenki "Zorn & Liebe" (Gniew i Miłość) słowo to od razu przyciąga uwagę, sugerując burzliwy i namiętny związek. Wybór tego słowa podkreśla głębię i złożoność emocji, które są tematem utworu, czyniąc je bardzo intrygującym.
Znasz ten moment, kiedy relacja zamienia się w czyste szaleństwo, a ty i tak nie potrafisz odejść? Dokładnie o tym śpiewają niemiecki zespół Provinz oraz Nina Chuba w utworze „Zorn & Liebe”. Już na starcie padają mocne słowa: „Herzen brechen, Porzellan, wir sind nicht mehr, was wir mal war'n” (Serca pękają, porcelana [się tłucze], nie jesteśmy już tym, kim kiedyś). Zamiast spokojnej rozmowy mamy tu trzaskające talerze, chłód i zaglądanie do kieliszka: „Kipp unsre Tränen auf Eis” (Wylej nasze łzy na lód). To świetny obrazek – drink z łzami zamiast wody, wypity za to, żeby ten cały bałagan trwał wiecznie: „Ein Hoch auf uns zwei / Darauf, dass es ewig und immer so bleibt” (Zdrowie nas dwojga / Za to, by zostało tak na zawsze).
Cały utwór napędzają ostre kontrasty temperatur. Z jednej strony wokalista rzuca: „Ich friere ein, du brennst mich aus” (Zamarzam, ty mnie wypalasz), a zaraz potem dodaje z uporem: „Du weißt, ich brenn für dich” (Wiesz, że płonę dla ciebie). W języku niemieckim zwrot für jemanden brennen to nie tylko dosłowne palenie się, ale przede wszystkim idiom oznaczający szaleńczą fascynację kimś lub czymś. Miłość miesza się tu z wściekłością tak mocno, że stają się tym samym uczuciem. Padają pretensje bez owijania w bawełnę: „Ich will nicht wissen, wie dein Tag war / Will nur wissen, wieso du nicht bei mir warst” (Nie chcę wiedzieć, jak minął ci dzień / Chcę tylko wiedzieć, dlaczego nie było cię ze mną). Nikt tu nie próbuje udawać dojrzałości. Tytułowy gniew (Zorn) i miłość (Liebe) tworzą pętlę, z której bohaterowie wcale nie chcą uciekać: „Unser Zorn, unsre Liebe / Wird nie vergeh'n” (Nasz gniew, nasza miłość / Nigdy nie przeminą).
