Zorn & Liebe Lyrics in Latvian by Provinz, Nina Chuba

Zorn nozīmē "dusmas" vai "niknums". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta intensīvas negatīvas emocijas.

Dziesmas nosaukums ir "Zorn & Liebe" (Dusmas un Mīlestība), un šis vārds lieliski atspoguļo dziesmas centrālo tēmu par sarežģītām attiecībām, kurās savijas gan mīlestība, gan konflikti. Tas ir neparasts vārds dziesmu tekstos, kas piesaista uzmanību un liek aizdomāties par stāstu, ko dziesma vēsta.

Šī dziesma ir par tām attiecībām, kurās miers vienkārši nepastāv. Vācu grupa Provinz kopā ar dziedātāju Nina Chuba apraksta mīlestību, kas vienlaikus dedzina un saldē. Tēli te ir asi: saplīsis porcelāns ("Porzellan"), auksts oktobris un asaras, kas tiek uzlietas uz ledus kā bāra dzēriens — "Kipp unsre Tränen auf Eis" (uzlej mūsu asaras uz ledus). Dziesmas varoņi vairs nav tie, kas bija sākumā, un romantiskas sarunas ir nomainījis tiešs aizkaitinājums: "Ich will nicht wissen, wie dein Tag war / Will nur wissen, wieso du nicht bei mir warst" (Es negribu zināt, kā pagāja tava diena / Gribu tikai zināt, kāpēc nebiji pie manis). Tā ir greizsirdīga, haotiska un nogurdinoša pieķeršanās.

Galvenā dziesmas doma slēpjas frāzē "Unser Zorn, unsre Liebe / Wird nie vergeh'n" (Mūsu dusmas, mūsu mīlestība / Nekad nepāries). Vārds Zorn vāciski nozīmē niknumu, lielas dusmas vai pat niknu niknumu, un te tas nostādīts tieši blakus mīlestībai. Viņi atzīst, ka zaudē kontroli ("Wir verlieren die Kontrolle"), taču nespēj izšķirties. Kaut arī acu skatiens ir ledaini zils ("kaltes Blau"), atmiņas par pirmo tikšanos mašīnā ("im Wagen") un auto gaismām joprojām liek degt par otru cilveku. Tā ir toksiska saikne, kur naids un pievilcība baro viens otru.