Zorn & Liebe Lyrics in Finnish by Provinz, Nina Chuba

Zorn tarkoittaa 'vihaa' tai 'kiukkua'. Se on voimakas ja tunteikas sana, joka kuvaa syvää ja usein hallitsematonta vihan tunnetta.

Kappaleessa "Zorn & Liebe" (Viha ja rakkaus) sanaa käytetään kuvaamaan suhteen intensiivisiä ja ristiriitaisia tunteita. Se rinnastetaan rakkauteen, mikä luo mielenkiintoisen vastakkainasettelun ja korostaa suhteen monimutkaisuutta ja intohimoa.

Saksalaisen pop-yhtye Provinz:in ja laulaja Nina Chuban yhteisbiisi Zorn & Liebe (suom. Raivo ja rakkaus) vetää suoraan myrskyn silmään. Kappale ei säästele draamassa: sydämet ja posliinit särkyvät, ja kertoja toteaa heti alkuun kylmästi: ”wir sind nicht mehr, was wir mal war’n” (emme ole enää sitä mitä olimme). Suhde on täynnä äärimmäisyyksiä. Toisen silmät ovat jääkylmää sinistä (kaltes Blau), ja samalla kun kertoja jäätyy, toinen polttaa hänet loppuun. Koko tunnelma tiivistyy jäätävään lohduttomuuteen, jossa kyyneleet kaadetaan lasiin jäiden kera: ”Kipp unsre Tränen auf Eis” (kaada kyyneleemme jäille).

Tässä ei kuitenkaan vain itketä hiljaa peiton alla, vaan sotkusta otetaan outoa voimaa. Kertosäkeen julistus ”Unser Zorn, unsre Liebe / Wird nie vergeh'n” (meidän raivomme, meidän rakkautemme ei koskaan katoa) nitoo vihan ja kiintymyksen yhteen ikuiseksi paketiksi. Arjen kuulumiset eivät kiinnosta pätkääkään: ”Ich will nicht wissen, wie dein Tag war / Will nur wissen, wieso du nicht bei mir warst” (en halua tietää millainen päiväsi oli, haluan vain tietää miksi et ollut luonani). Se on suoraa, ehdotonta ja ehkä vähän myrkyllistäkin puhetta, jossa kontrolli on menetetty jo kauan sitten auton etuvalojen loisteessa.