Ongewoon Lyrics in Slovak by Pommelien Thijs
Ongewoon znamená „nezvyčajný“ alebo „neobyčajný“. Je to slovo, ktoré sa v bežnej konverzácii nepoužíva tak často ako „normaal“ (normálny) alebo „anders“ (iný), čo ho robí zaujímavejším.
V piesni Pommelien Thijs spieva: „Alles voelt zo ongewoon, sinds ik jou hier heb ontmoet.“ (Všetko sa zdá také nezvyčajné, odkedy som ťa tu stretla.) Vyjadruje tým, ako stretnutie s novou osobou úplne zmenilo jej vnímanie sveta a urobilo všetko neobyčajným a novým.
V piesni „Ongewoon“ od belgickej umelkyne Pommelien Thijs sa obyčajný večer zrazu zmení na niečo nebezpečne krásne. Rozprávačka váha: „Is het tijd?“ [Je čas?] a „Is het te vroeg voor een eerste stap?“ [Nie je na prvý krok príliš skoro?] Vie, že by to mohlo skončiť ľútosťou, no keď druhý človek stojí pred ňou, srdce premôže rozum. Preto „Alles voelt zo ongewoon“ [Všetko pôsobí tak nezvyčajne]. Slovo ongewoon znamená „nezvyčajný“ alebo „neobyčajný“ a presne opisuje ten zvláštny pocit, keď niekoho stretnete a celý večer zrazu chutí sladšie než inokedy.
Najsilnejšia myšlienka prichádza v riadku „Verkeerde plek, juiste persoon“ [Nesprávne miesto, správny človek]. Možno je okolo tma, pije sa a okolnosti nie sú ideálne, ale pohľad tejto osoby všetko zmení. Je to trochu nerozumné a trochu nádherne priame: „Had ik jou maar nooit ontmoet“ [Keby som ťa nikdy nestretla], pretože teraz „weet ik niet hoe ik zonder moet“ [neviem, ako bez teba žiť / zaobísť sa bez teba]. Pieseň tak neoslavuje dokonalý začiatok. Skôr ukazuje chvíľu, keď človek tuší, že stretnutie môže skomplikovať život, a aj tak urobí prvý krok.
