Ongewoon Lyrics in Russian by Pommelien Thijs
Ongewoon означает "необычный", "непривычный" или "странный". Это слово, которое выделяется, потому что оно не так часто встречается в повседневной речи или в песнях, как, например, "любовь" или "сердце".
В контексте песни Поммелин Тейс использует это слово, чтобы описать свои чувства после встречи с кем-то особенным. "Alles voelt zo ongewoon" (Все кажется таким необычным) передает ощущение новизны и растерянности, когда привычный мир переворачивается с ног на голову из-за сильных эмоций. Это слово прекрасно отражает центральную тему песни – неожиданную и всепоглощающую влюбленность.
В «Ongewoon» («Необычно») Поммелен Тейс поёт о внезапном притяжении, которое застало человека врасплох. Лирическая героиня сомневается: «Is het tijd?» [«Пора ли?»] и «Is het te vroeg voor een eerste stap?» [«Не слишком ли рано сделать первый шаг?»]. Она боится, что пожалеет, если останется, но и без этого человека им, возможно, будет лучше. Особенно хорошо звучит признание: «Het voelt alsof mijn hart mijn hoofd verraadt» [«Кажется, моё сердце предаёт разум»]. Разум советует остановиться, а сердце всё равно побеждает: «Maar, ik doe het toch, nu je voor me staat» [«Но я всё равно это делаю, теперь, когда ты стоишь передо мной»].
Знакомство происходит вечером, в темноте, среди выпивки: «Verkeerde plek, juiste persoon» [«Не то место, тот самый человек»]. Очень точная и немного горькая формула: место неподходящее, зато встреча слишком важная, чтобы её забыть. После неё обычный вечер становится почти сладким: «Een avond smaakte nooit zo zoet» [«Ни один вечер ещё не был таким сладким»]. Но вместе с восторгом приходит зависимость от нового чувства: «Had ik jou maar nooit ontmoet, want nu weet ik niet hoe ik zonder moet» [«Лучше бы я никогда тебя не встретила, потому что теперь не знаю, как без тебя»]. В песне нет уверенного ответа, чем всё закончится. Есть только один вечер, один человек и сердце, которое снова не послушалось головы.
