Ongewoon Lyrics in French by Pommelien Thijs

Ongewoon signifie 'inhabituel' ou 'extraordinaire'. C'est un mot qui exprime un sentiment de nouveauté et de surprise, quelque chose qui sort de l'ordinaire.

Dans la chanson, Pommelien Thijs utilise ce mot pour décrire comment tout lui semble différent et nouveau depuis qu'elle a rencontré cette personne spéciale. Elle chante "Alles voelt zo ongewoon" (Tout semble si inhabituel), soulignant l'impact profond et transformateur de cette rencontre sur ses émotions et sa perception du monde.

Dans « Ongewoon » (« inhabituel »), Pommelien Thijs raconte une rencontre qui bouleverse tous les repères. La scène semble se passer le soir, dans un endroit peu idéal, avec de l’alcool et l’obscurité autour. Pourtant, la personne en face paraît être la bonne : « Verkeerde plek, juiste persoon » [Mauvais endroit, bonne personne]. La narratrice hésite avant de faire le premier pas : « Is het te vroeg voor een eerste stap? » [Est-ce trop tôt pour un premier pas ?] Elle sait que son cœur « trahit » sa tête, mais elle avance quand même, parce que l’autre est là, devant elle.

Le refrain rend cette attirance presque sucrée : « Een avond smaakte nooit zo zoet » [Une soirée n’a jamais eu un goût aussi doux]. Le mot ongewoon revient comme si cette nouvelle sensation dépassait tout ce qu’elle connaît. Et voilà le piège, très direct : « Had ik jou maar nooit ontmoet / Want nu weet ik niet hoe ik zonder moet » [Si seulement je ne t’avais jamais rencontré(e) / Car maintenant, je ne sais pas comment faire sans toi]. Elle regrette presque cette rencontre, non parce qu’elle était mauvaise, mais parce qu’elle a changé son regard : elle ne voit plus que les yeux de l’autre, et elle ne sait déjà plus comment revenir à sa vie d’avant.