Carinhoso Lyrics in English Pixinguinha , Braguinha

Home / Lyrics Translation / Pixinguinha / Carinhoso

Below, I translated the lyrics of the song Carinhoso by Pixinguinha from Portuguese to English.

My heart, I don't know why

Beats happily when it sees you

And my eyes start smiling

And through the streets they keep following you

But even so

You run from me

If you knew how loving I am

And how much, so much I want you

And how sincere my love is

I know you wouldn't run from me anymore

Come, come, come, come

Come feel the heat

From my lips

Searching for yours

Come kill this passion

That devours my heart

And only then I'll be happy

So happy

I'll be happy, so happy

I'll be happy

Happy

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Carinhoso is a beloved Brazilian classic that wraps heartfelt longing in the smooth sway of choro and early samba. In the lyrics, the singer’s heart races with pure joy whenever the loved one appears—eyes sparkle, feet wander through the streets in pursuit—yet the object of affection keeps slipping away. This gentle chase is set against Pixinguinha’s sweet, lilting melody, creating a mood that is both playful and deeply romantic.

The second half turns into an earnest plea: the narrator promises tender devotion, inviting the beloved to “feel the warmth of my lips” and finally end the ache of separation. His love is sincere, his passion intense, and he believes that only by uniting will they both find true, lasting happiness. The song’s message is simple but powerful—let love in, stop running, and share the bliss that is within reach—all delivered with the timeless charm of one of Brazil’s greatest musical treasures.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Pixinguinha Carinhoso Lyrics