This Is Amazing Grace Lyrics in Spanish by Phil Wickham
Slain es una palabra poética y formal que significa 'sacrificado' o 'inmolado', a menudo en un contexto de batalla o sacrificio ritual. No es una palabra que se use en el día a día, lo que la hace muy impactante.
En esta canción, se refiere al "Cordero que fue sacrificado" (the Lamb who was slain), una poderosa metáfora bíblica que representa el sacrificio de Jesús. Su rareza y su profundo significado la hacen memorable y muy atractiva para aprender.
Esta canción de Phil Wickham es una explosión de alabanza. Desde el principio, nos presenta a una figura increíblemente poderosa, "The King of Glory, the King above all kings" [El Rey de Gloria, el Rey sobre todos los reyes]. No es una figura pasiva; la letra dice que "shakes the whole earth with holy thunder" [sacude toda la tierra con truenos sagrados] y "breaks the power of sin and darkness" [rompe el poder del pecado y la oscuridad]. Es una descripción muy intensa de un poder divino que interviene en el mundo para poner orden en el caos y cuidar de los desamparados, convirtiendo al "orphan a son and daughter" [huérfano en un hijo y una hija].
El corazón de la canción está en el coro, donde se revela el porqué de tanta alabanza. Todo ese poder se enfoca en un acto de amor personal y sacrificio. La letra lo llama "amazing grace" [gracia asombrosa] y "unfailing love" [amor inagotable], y lo define de forma muy directa: "That You would take my place / That You would bear my cross" [Que tomaras mi lugar / Que cargaras mi cruz]. La canción es un agradecimiento a Jesús por su sacrificio, que según la letra, libera al cantante. La parte final lo refuerza al llamarlo "the Lamb who was slain" [el Cordero que fue inmolado] y "the King who conquered the grave" [el Rey que conquistó la tumba], conectando su muerte con una victoria definitiva.
