Lähtisitkö Lyrics in Russian by Pave Maijanen
Sukeltaisin означает «нырнул бы». Это условная форма глагола sukeltaa (нырять).
В контексте песни это слово очень романтично. Лирический герой спрашивает свою возлюбленную: «Lähtisitkö silloin kanssani järvelle? Sulle sukeltaisin helmen valkean» (Пошла бы ты тогда со мной на озеро? Я бы нырнул для тебя за белой жемчужиной). Это образное выражение глубокой привязанности и готовности сделать что-то особенное для любимого человека.
Эта песня Паве Майянена, финского артиста, — это очень личное и трогательное обращение к бывшей возлюбленной. Лирический герой задается вопросом, что, если бы он написал ей письмо, прочитала бы она его до конца? Он спрашивает: «Tuntisitko vielä vanhan kaipauksen?» [Почувствовала бы ты еще старую тоску?]
Он очень хочет узнать, готова ли она встретиться с ним снова: «Olisitko valmis mut kohtaamaan?» [Была бы ты готова встретиться со мной?] и «Tulisitko asemalle mua vastaan?» [Пришла бы ты на станцию встретить меня?]. Он мечтает о том, чтобы они снова отправились вместе на озеро, где он нырнул бы за белой жемчужиной для нее, и спрашивает: «Istuisitko kanssani keskipenkille?» [Села бы ты со мной на среднюю скамейку?] и «Vastaisitko hellään suudelmaan?» [Ответила бы ты на нежный поцелуй?]. Чувствуется, как он скучает по ней, особенно когда он упоминает приближение осени и улетающих птиц, что может символизировать уходящее время и тоску по прошлому.
