Onde Quero Estar Lyrics in Romanian by Paulo Sousa

Sufocar înseamnă „a sufoca” sau „a se îneca”. Este un verb puternic care transmite o senzație de lipsă de aer sau de copleșire.

În contextul cântecului, artistul folosește acest cuvânt pentru a-și exprima teama de a fi copleșit de emoții sau de o situație, implorând persoana iubită să-l salveze: „Beija-me, não quero sufocar” (Sărută-mă, nu vreau să mă sufoc). Este o alegere dramatică ce subliniază intensitatea sentimentelor sale.

Artistul portughez Paulo Sousa vine cu o piesă pop directă despre dorul intens și nevoia de apropiere. Încă de la început recunoaște că vorbele simple nu-i ajung și recurge la muzică: „Se fosse fácil falar / Eu dizia a cantar” („Dacă ar fi ușor de vorbit, ți-aș spune cântând”). Își descrie legătura cu persoana iubită printr-o imagine simplă: „sou rio, tu és mar” („eu sunt râu, tu ești mare”), sugerând o atracție firească, de la râu către mare, de dimineața până seara („Sempre que anoitecer / Sempre que amanhecer”).

Refrenul trece direct la o rugăminte plină de dramatism: „Diz que é hoje que me vais salvar / Beija-me, não quero sufocar” („Spune-mi că azi mă salvezi / Sărută-mă, nu vreau să mă sufoc”). Singurul loc sigur pentru el rămâne îmbrățișarea iubitei („Por entre os braços onde eu só quero estar” - „Printre brațele unde doar acolo vreau să fiu”). Spre final, ritmul crește odată cu o serie de cerințe scurte și ritmate: „voa” („zboară”), „canta” („cântă”), „dança” („dansează”) și, cel mai important, „fica só p'ra mim” („rămâi doar pentru mine”).