Onde Quero Estar Lyrics in Bulgarian by Paulo Sousa
Sufocar означава "задушавам се" или "задушавам". Това е силна дума, която предава усещане за задушаване или невъзможност да дишаш.
В контекста на песента, изпълнителят пее: "Beija-me, não quero sufocar" (Целуни ме, не искам да се задушавам). Тук думата е използвана метафорично, за да изрази емоционално задушаване или усещане за претоварване без присъствието на любимия човек. Тя придава драматизъм и дълбочина на текста.
Португалският поп изпълнител Paulo Sousa залага на тоталната уязвимост в „Onde Quero Estar“ (Където искам да бъда). Героят му не крие колко силно е привързан и признава още в началото: „sou rio, tu és mar“ (аз съм река, ти си море) – той естествено се влива в другия човек и не може да съществува отделно. Дори когато думите не му стигат, той е готов на крайности, за да впечатли любимия човек: „Se eu pudesse roubar / Todo o céu p'ra to dar“ (Ако можех да открадна цялото небе, за да ти го дам). Малко драматично, но пък звучи напълно искрено.
Цялата песен води към една-единствена цел: спасение от самотата и задушаването в света без любов. В припева Paulo направо моли: „Beija-me, não quero sufocar“ (Целуни ме, не искам да се задуша) и „não me deixes nunca escapar / Por entre os braços onde eu só quero estar“ (никога не ме оставяй да избягам от прегръдките, където просто искам да бъда). Във втората част на песента темпото набира сила с поредица от директни молби: „voa“ (лети), „canta“ (пей), „dança“ (танцувай) и най-важното – „fica só p'ra mim“ (остани само за мен). Това е песен за желанието да намериш сигурност в нечия прегръдка и да останеш там завинаги.
