Até Ao Fim Do Mundo Lyrics in Serbian by Paulo Sousa
Fraquejar znači 'pokleknuti', 'oslabiti' ili 'popustiti'. To je snažan glagol koji se ne sreće često u svakodnevnom govoru, što ga čini zanimljivim izborom.
U pesmi, Paulo Sousa peva: "E não posso fraquejar, Não posso parar aqui" (I ne smem pokleknuti, Ne smem stati ovde). On koristi ovu reč da izrazi svoju odlučnost da nastavi dalje, uprkos preprekama, što je ključna poruka pesme o istrajnosti i borbi za ljubav.
U pesmi „Até Ao Fim Do Mundo“, portugalski umetnik Paulo Sousa govori iz ugla osobe koja priznaje da nikada nije umela da bude potpuno prisutna u vezi. „Nunca cheguei a ser só teu“ [Nikada nisam uspeo da budem samo tvoj] i „Fui sempre alguém que nunca te entendeu“ [Uvek sam bio neko ko te nikada nije razumeo] zvuče kao direktno priznanje krivice, bez pokušaja da se ona ulepša. Ipak, između njih postoji bliskost koju reči ne mogu da objasne: „É no silêncio do nosso abraço / Que tudo é dito“ [U tišini našeg zagrljaja / Sve je rečeno]. Lepo je što pesma poverenje ne prikazuje kroz velike govore, već kroz zagrljaj u kojem se, izgleda, sve već zna.
Najdramatičniji trenutak dolazi kada pripovedač doživi slom: „E é no momento em que entro em colapso / Que não desisto“ [I upravo u trenutku kada se slomim / Ne odustajem]. Tada kreće za tom osobom „Até ao fim do mundo“ [Sve do kraja sveta]. Ovaj izraz znači da će je pratiti bez obzira na daljinu ili prepreke, a ne da pesma opisuje stvarno putovanje do nekog konkretnog mesta. Vetar u stihovima želi da odnese ono malo što je od te osobe ostalo, pa pripovedač ponavlja: „Não posso fraquejar, não posso parar aqui“ [Ne smem da pokleknem, ne smem ovde da stanem]. Ljubav je ovde istovremeno i priznanje promašaja i tvrdoglava odluka da se ipak nastavi dalje.
