Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Russian by Patrick Watson
Ramasse-moi буквально переводится как "подбери меня" или "собери меня". Это интересное выражение, потому что оно несет в себе двойной смысл.
В контексте песни, где лирический герой оставляет записки, спрятанные в разных местах, "Ramasse-moi" означает не только физически найти и поднять эти записки, но и метафорически "поднять" или "собрать" его самого, его мысли и чувства, выраженные в этих словах. Это призыв к вниманию и близости, делающий слово очень трогательным и запоминающимся.
Патрик Уотсон — канадский музыкант, и эта песня на французском языке — одно из его самых известных произведений. Это очень нежное и трогательное признание в любви. Певец обещает оставить слова для кого-то особенного в самых неожиданных местах.
Он говорит: «Je te laisserai des mots / En d'ssous de ta porte» (Я оставлю тебе слова / Под твоей дверью) и даже «cachés dans les trous de ton divan» (спрятанные в дырках твоего дивана). Он как бы растворяется в пространстве любимого человека, оставляя частичку себя повсюду. А потом он просто и терпеливо просит: «Ramasse-moi / Quand tu voudras» (Подбери меня / Когда захочешь). Он не настаивает, а просто ждёт, когда его чувства будут приняты.
