Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Norwegian by Patrick Watson
Divan betyr 'sofa' eller 'daybed'. Det er et litt mer elegant og mindre vanlig ord for et møbel enn det mer hverdagslige 'canapé'.
I sangen synger Patrick Watson om å gjemme lapper "Cachés dans les trous de ton divan" (Gjemt i sprekkene på sofaen din). Dette skaper et intimt og koselig bilde av hemmelige beskjeder gjemt på et personlig sted, noe som gir ordet en spesiell sjarm i konteksten av sangen.
Denne sangen, «Je Te Laisserai Des Mots» av Patrick Watson, er så utrolig søt og litt mystisk! Den handler om å etterlate små beskjeder til noen du bryr deg om, på de mest uventede stedene. Tenk deg å finne lapper «En d'ssous de ta porte» [Under døren din] eller «Cachés dans les trous de ton divan» [Gjemt i hullene i sofaen din]. Det er som en hemmelig skattejakt, der skatten er små tegn på kjærlighet eller tilstedeværelse.
Jeg elsker hvordan den gjentar «Ramasse-moi / Quand tu voudras» [Plukk meg opp / Når du vil]. Det gir en følelse av tålmodighet og en stille invitasjon. Det er ikke et krav, bare et ønske om å bli funnet og husket når den andre personen er klar. Det er en fin måte å uttrykke at du tenker på noen, selv når du ikke er der fysisk.
