Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Latvian by Patrick Watson
Ramasse-moi nozīmē "pacel mani" vai "savāc mani". Tas ir interesants vārds, jo tas nav parasts veids, kā izteikt vēlmi tikt paceltam vai atrastam.
Dziesmas kontekstā tas ir ļoti poētisks un intīms lūgums. Dziedātājs atstāj zīmītes un vārdus paslēptus dažādās vietās, un kad mīļotā persona ir viena, viņš lūdz: "Ramasse-moi" – it kā viņš pats būtu vārds vai zīmīte, kas jāatrod un jāpaceļ. Tas piešķir vārdam dziļāku, metaforisku nozīmi, kas aicina klausītāju atklāt šo slēpto vēstījumu.
Kanādas mākslinieka Patrika Vatsona dziesma "Je Te Laisserai Des Mots" ir kā mīļa vēstule, ko kāds atstājis tev paslēptu. Dziesmas vārdi ir par to, ka kāds atstās tev zīmītes visur – "En d'ssous de ta porte" [Zem tavām durvīm], "En d'ssous des murs qui chantent" [Zem dziedošajām sienām], "Tout près de la place où tes pieds passent" [Pavisam tuvu vietai, kur iet tavas kājas].
Man ļoti patīk doma par šīm mazajām, slēptajām vēstulītēm. Tās ir paslēptas pat "Cachés dans les trous de ton divan" [Paslēptas tavas dīvāna spraugās]! Un tad nāk tas skaistais aicinājums: "Et quand tu es seule pendant un instant / Ramasse-moi / Quand tu voudras" [Un, kad tu uz mirkli esi viena / Paņem mani / Kad vien tu vēlies]. Tas ir tik sirsnīgi un liek justies mīlētam un atcerētam, pat ja otra cilvēka nav blakus. Tā ir kā klusa mīlestības deklarācija, kas gaida, kad tiks atrasta.
