Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Estonian by Patrick Watson
Ramasse-moi tähendab otseselt "korja mind üles" või "võta mind üles". See on liitverb, mis koosneb tegusõnast ramasser (korjama, üles võtma) ja asesõnast moi (mind).
Selle laulu kontekstis on see eriti liigutav ja poeetiline. Laulja jätab sõnumeid kõikjale, kus tema armastatu käib, ja palub: "Ramasse-moi / Quand tu voudras" (Korja mind üles / Millal iganes sa tahad). See väljendab haavatavust ja igatsust, pakkudes end üleskorjamiseks nii füüsiliselt kui ka emotsionaalselt, andes edasi sügava kiindumuse ja ootuse tunde.
See Patrick Watsoni lugu on nii armas! Mõtle, kui keegi jätaks sulle sõnumeid igale poole, kuhu sa satud. Laulusõnad räägivad just sellest: "Je te laisserai des mots / En d'ssous de ta porte" [Ma jätan sulle sõnu / Su ukse alla]. See on nagu väike aardejaht, kus iga nurga taga ootab sind hell sõnum.
Kujuta ette, et need sõnad on peidetud isegi "Cachés dans les trous de ton divan" [Peidetud su diivani aukudesse]! See näitab, kui väga laulu mina-tegelane tahab, et teine inimene tunneks end hoituna ja meelespeetuna, isegi kui ta on üksi. "Et quand tu es seule pendant un instant / Ramasse-moi / Quand tu voudras" [Ja kui sa oled hetkeks üksi / Korja mind üles / Millal iganes sa tahad] – see on nii ilus viis öelda, et ma olen sinuga, isegi kui ma füüsiliselt kohal pole. See lugu on lihtsalt nii soe ja lohutav!
