Je Te Laisserai Des Mots Lyrics in Czech by Patrick Watson
Divan znamená 'pohovka' nebo 'gauč'. Je to zajímavé slovo, protože ačkoli je poměrně běžné, v kontextu této písně získává zvláštní, intimní nádech.
Patrick Watson zpívá o zanechávání vzkazů "Cachés dans les trous de ton divan" (Schované v dírách tvé pohovky). To vytváří velmi osobní a něžný obraz, kde se milostné vzkazy skrývají na místech, která jsou součástí každodenního života a pohodlí domova, což dodává písni hloubku a romantiku.
Tenhle song je jako malý lístek, který ti někdo nechá všude po bytě, jen aby byl nějakým způsobem pořád s tebou. Vypravěč říká: „Je te laisserai des mots“ [„Nechám ti vzkazy“] a hned dodává, kde všude je schová: „En d'ssous de ta porte“ [„Pod tvými dveřmi“], „en d'ssous des murs qui chantent“ [„pod zdmi, které zpívají“], „tout près de la place où tes pieds passent“ [„úplně blízko místa, kudy procházejí tvoje nohy“]. Jako by chtěl zaplnit celý tvůj prostor slovy, která na něj mají vzpomenout, i když tam fyzicky není.
Ty vzkazy nejsou jen na očividných místech. Jsou „cachés dans les trous de ton divan“ [„schované v dírách tvé pohovky“], takže opravdu někde hluboko v tvém každodenním životě. A pak přichází to nejjemnější: „Et quand tu es seule pendant un instant, ramasse-moi quand tu voudras“ [„A když jsi na chvilku sama, zvedni mě, až budeš chtít“]. On se do těch slov úplně zmenší, nechá se v nich „posbírat“, až ona uzná za vhodné. Není to nátlak, spíš tichá nabídka: jsem tady, ukrytý v těch slovech kolem tebe, a můžeš si mě kdykoli znovu připomenout.
