Soarele Şi Luna Lyrics in Slovak by Pasha Parfeni
Cununa znamená „koruna“, ale v kontexte piesne má špeciálny význam.
Tu sa „cununa“ vzťahuje na svadobnú korunu alebo veniec, ktorý sa používa pri tradičných rumunských svadobných obradoch. V piesni „Soarele și Luna ne-or ține cununa“ (Slnko a Mesiac nám budú držať korunu) to poeticky naznačuje, že samotné nebeské telesá budú svedkami a požehnaním ich svadby, čo dodáva slovu hlboký a romantický rozmer.
Pripravte sa na pieseň plnú lásky a prísľubov! Pasha Parfeni, umelec z Moldavska, nám prináša príbeh o nájdení tej pravej, sľuboch svadby pod hviezdami a prsteni s vzácnym kameňom. Je to oslava lásky, ktorá je taká silná, že aj Slnko a Mesiac sa spoja, aby držali korunu pre novomanželov.
Pieseň začína s krásnymi obrazmi prírody: "Codrule cu frunză deasă / Cred că mi-am găsit mireasă" [Les s hustými listami / Myslím, že som si našiel nevestu] a "Nistrule cu apă lină / M-am pierdut și ea-i de vină" [Dnes s pokojnou vodou / Stratil som sa a ona je na vine]. Je to hravé priznanie, že sa do nej zamiloval. Spieval jej piesne, tancoval s ňou, rozmaznával ju, až kým ho nechcela pobozkať. A potom prichádza ten veľký sľub: "Soarele, Soarele, Soarele și Luna / Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa" [Slnko, Slnko, Slnko a Mesiac / Budú nám držať, budú nám držať, budú nám držať korunu]. Je to taký silný a romantický obraz, nemyslíte? Sľúbil jej svadbu pod hviezdami a dal jej prsteň s vzácnym kameňom. Je to pieseň, ktorá vás určite roztancuje a možno aj prinúti snívať o vlastnej rozprávkovej svadbe!
