Soarele Şi Luna Lyrics in Polish by Pasha Parfeni
Cununa oznacza 'korona', ale w kontekście rumuńskich tradycji ślubnych odnosi się do wieńca ślubnego lub symbolicznej korony, którą noszą nowożeńcy.
W piosence "Soarele Şi Luna" słońce i księżyc "trzymają koronę" (ne-or ține cununa), co jest piękną metaforą błogosławieństwa i opieki nad związkiem. To słowo jest kluczowe dla zrozumienia romantycznego i tradycyjnego przesłania utworu.
Pasha Parfeni, artysta z Mołdawii, zabiera nas w tej piosence w prawdziwie magiczną podróż! To opowieść o miłości, która jest tak silna, że nawet słońce i księżyc stają się świadkami i strażnikami przysięgi małżeńskiej. Zaczyna się od prostego, ale pięknego wyznania: "Codrule cu frunză deasă / Cred că mi-am găsit mireasă" [Gęsty lesie, / Chyba znalazłem swoją narzeczoną].
To jest piosenka o tym, jak bohater zdobywa serce swojej ukochanej. Śpiewa jej wiele tradycyjnych pieśni, "I-am cântat eu doine multe" [Zaśpiewałem jej wiele doin], aż w końcu udaje mu się ją pocałować. Obiecuje jej ślub pod rozgwieżdżonym niebem i daje jej pierścionek z rzadkim kamieniem. W refrenie powtarza się cudowne zdanie: "Soarele, Soarele, Soarele și Luna / Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa" [Słońce, Słońce, Słońce i Księżyc / Będą trzymać, będą trzymać, będą trzymać naszą koronę]. To naprawdę wzruszające, prawda? Pokazuje, że ich miłość jest tak wielka i wyjątkowa, że całe niebo im sprzyja.
