Soarele Şi Luna Lyrics in Estonian by Pasha Parfeni
Cununa tähendab eesti keeles 'pärg' või 'kroon'. See on ilus ja sümboolne sõna, mis on laulu kontekstis eriti tähendusrikas.
Laulus lauldakse: "Soarele și Luna / Ne-or ține cununa" (Päike ja Kuu / hoiavad meie pärga). See viitab pulmatseremooniale, kus pärg sümboliseerib abielu ja liitu. Sõna annab laulule romantilise ja piduliku tooni, vihjates igavesele armastusele, mida isegi taevakehad õnnistavad.
Pasha Parfeni laul "Soarele şi Luna" on tõeline armastuslugu, mis viib meid otse Moldova südamesse! See lugu räägib mehest, kes on leidnud oma elu armastuse ja on valmis temaga abielluma. Ta laulab oma kallimale doinasid [traditsioonilisi Rumeenia rahvalaule], kuni naine on nõus teda suudlema: "I-am cântat eu doine multe / Pân-a vrut să mă sărute ea" [Ma laulsin talle palju doinasid / Kuni ta tahtis mind suudelda].
Laulja lubab oma pruudile pulmi tähtede all: "I-am promis miresei mele / Nuntă sub un cer cu stele" [Ma lubasin oma pruudile / Pulmi tähtede all]. Ja mis on kõige romantilisem? Päike ja Kuu hoiavad neile krooni! "Soarele, Soarele, Soarele și Luna / Ne-or ține, ne-or ține, ne-or ține cununa" [Päike, Päike, Päike ja Kuu / Hoiavad, hoiavad, hoiavad meile krooni]. See on nii ilus ja poeetiline viis öelda, et nende armastus on igavene ja taevalik. See lugu on täis lootust ja rõõmu, justkui oleks see Moldova muinasjutt!
