Soarele Şi Luna Lyrics in Czech by Pasha Parfeni
Cununa znamená 'koruna' nebo 'věnec', ale v kontextu svatby se používá pro 'svatební korunu' nebo 'svatební věnec', což je tradiční symbol manželského svazku.
V této písni se zpívá „Soarele și Luna Ne-or ține cununa“, což doslova znamená „Slunce a Měsíc nám budou držet korunu“. To metaforicky vyjadřuje, že Slunce a Měsíc budou svědky a ochránci jejich svatby, což dodává textu romantický a mystický nádech.
Pasha Parfeni nás v písni „Soarele Şi Luna“ zavádí do světa lásky a zaslíbení, kde příroda hraje roli svědka. Začíná tím, že se svěřuje lesu – „Codrule cu frunză deasă / Cred că mi-am găsit mireasă“ [Lesíčku s hustým listím / Myslím, že jsem našel svou nevěstu]. Je jasné, že je zamilovaný až po uši!
Pak se obrací k řece Nistru a říká: „Nistrule cu apă lină / M-am pierdut și ea-i de vină“ [Nistrule s klidnou vodou / Ztratil jsem se a je to její vina]. To je tak roztomilé! Zpíval jí spoustu písní („I-am cântat eu doine multe“) a tancoval s ní, dokud ho nechtěla políbit. A pak přichází ta nejkrásnější část – Slunce a Měsíc („Soarele, Soarele, Soarele și Luna“) jim budou držet korunu, což je metafora pro to, že budou svědky jejich svatby. Slibuje jí svatbu pod hvězdami a dokonce jí dal prsten se vzácným kamenem. Je to prostě nádherná, romantická píseň o nalezení lásky a slibu věčné oddanosti pod dohledem celého vesmíru.
