Too Much Heart Lyrics in Portuguese by Particle House, Sousa Perth
Bomb significa literalmente “bomba”, mas na expressão “waiting for the bomb to drop” tem um sentido figurado: esperar que algo chocante ou doloroso aconteça, como uma notícia inesperada. Na música, a imagem representa a tensão de esperar o impacto emocional que pode fazê-lo cair novamente por essa pessoa.
“Too Much Heart” coloca o narrador dentro de uma espera nervosa: ele aguarda o carro parar e se pergunta “Wonder where the hell you are” [“Eu me pergunto onde diabos você está”]. Esse “hell” dá ênfase à frase, como “onde você foi parar?”. Enquanto isso, ele admite ter “Too much love and too much heart” [“Amor demais e coração demais”], mas ainda quer tudo naquela noite. A outra pessoa aparece distante, “Dancing on clouds” [“Dançando nas nuvens”], como se estivesse feliz no próprio mundo, enquanto o narrador teme que o amor tenha perdido a força.
A parte mais direta vem no pedido repetido: “Don’t tell me you’ve got someone else” [“Não me diga que você está com outra pessoa”] e “Don’t leave me here all by myself” [“Não me deixe aqui completamente sozinho”]. Depois, a espera muda de tom: “Waiting for the bomb to drop” [“Esperando a bomba cair”] descreve a tensão de aguardar uma notícia que pode fazê-lo desabar, “Just enough to make me fall” [“O bastante para me fazer cair”]. A imagem de “Too much light, too much love” [“Luz demais, amor demais”] deixa tudo quase exagerado: ele quer a noite inteira, mas não quer descobrir que ficou sozinho.
