Llorarás Lyrics in Russian by Oscar De Leon
Bandolera буквально означает "разбойница" или "бандитка". Это яркое и запоминающееся слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или песнях.
В контексте песни Оскар Де Леон использует его, чтобы описать женщину, которая причинила ему боль и страдания, ведя себя обманчиво и безжалостно. Он называет ее "bandolera" как метафору ее "преступного" поведения в любви, подчеркивая ее коварство и неверность.
Если тебя когда-нибудь динамили так, что ты искал человека в одном месте, а он ускользал в другое, венесуэльский сальсеро Оскар Д’Леон отлично тебя понимает. В треке «Llorarás» он начинает с чистой досады: «Si te busco por aquí, me sales por allá» («Если ищу тебя здесь, ты выныриваешь там»). Он обращается к ветреной девушке со словами «rumbera» (буквально любительница румбы, тусовщица) и даже в сердцах бросает «bandolera» (плутовка, разбойница). Девушка явно играет с его чувствами, но вместо бесконечных страданий герой включает режим сладкой мести и объявляет закон кармы.
Основной хук здесь беспощадный: «Llorarás y llorarás sin alguien que te consuele» («Будешь плакать и плакать без того, кто бы тебя утешил»). Он прямо говорит, что за плохое поведение придется расплачиваться, и когда она прибежит просить прощения, его сердце уже ничего не вспомнит. Финал у этой истории максимально бодрый. Герой перехватывает инициативу: «Ahora quien ríe soy yo» («Теперь смеюсь я»), решает жить в свое удовольствие и напоследок бросает «Echa pa'lante que me voy» — бодрое уличное выражение вроде «давай, двигай вперед, а я пошел». Под этот бешеный ритм сальсы разбитое сердце превращается в триумф свободы.
