Magaluf Lyrics in Russian by Orup
Sova av sig ruset буквально означает «проспать опьянение» или «протрезветь во сне». Это шведское устойчивое выражение: sova av sig значит избавиться от какого-либо состояния с помощью сна, а ruset означает «опьянение».
В песне герой надеется, что она поспит и придёт в себя после ночного кутежа. Выражение звучит живо и разговорно, поэтому отлично передаёт атмосферу ночной жизни Магалуфа.
«Magaluf» у Orup начинается как воспоминание о последнем путешествии пары. Они направились в Магалуф, курортный городок на Майорке, но для героя отпуск быстро превращается в историю о расставании: «Till Magaluf styrde vi vår sista resa» [В Магалуф мы отправились в наше последнее путешествие]. Она хочет остаться, а он не может её остановить. Образ чаек, которые «skrattar sig hesa» [надрываются от смеха], звучит почти насмешливо: будто они обсуждают то время, когда эти двое были вместе.
Дальше всё становится совсем неприятно и очень конкретно. Она исчезает каждый вечер и возвращается под утро, а герой убеждает себя, что после сна всё наладится. Но каждое утро одинаково: она сидит над кофе и мечтает, «som om jag aldrig funnits till» [будто меня никогда не существовало]. В конце он узнаёт, что она встретила кого-то другого, пока его не было рядом. Отсюда и горькая перемена: Магалуф, куда они приехали вдвоём, становится для него городом, который он никогда не забудет и который возненавидел. Повтор «Tillsammans du och jag» [Вместе, ты и я] уже звучит не как счастливая память, а как упрямое напоминание о том, что исчезло.
