Magaluf Lyrics in Hungarian by Orup
A hämnden jelentése: „a bosszú” vagy „a megtorlás”. A dalban ez egy különösen ironikus fordulatban jelenik meg: „Du tog ifrån mig hämnden jag aldrig velat ha”, vagyis „Elvetted tőlem a bosszút, amelyet soha nem is akartam”.
Ez a ritkább, erős érzelmi töltetű szó jól kifejezi a szakítás utáni keserűséget és ellentmondásos érzéseket.
Az Orup-féle „Magaluf” egy utolsó közös utazás története, amely inkább eltávolítja egymástól a párt, mintsem közelebb hozza őket. A narrátor ezt mondja: „Till Magaluf styrde vi vår sista resa” [Magaluf felé irányítottuk az utolsó utazásunkat]. A nő azonban nem akar hazamenni: „du ville stanna kvar” [te maradni akartál]. Magaluf itt a város neve, és egyben az a hely, ahol a kapcsolatuk szétesik. A sirályok „skrattar sig hesa” [rekedtre nevetik magukat], miközben a férfi és a nő régi közös idejéről „beszélnek”. Ez kissé szürreális, keserű kép: a nyaralóhely mintha emlékezne arra, amit ők már nem tudnak együtt folytatni.
A hétköznapok gyorsan kellemetlenné válnak. A nő minden este eltűnik, csak reggel ér haza, a férfi pedig hiába reméli, hogy majd kialussza a mámort: „Men varje morgon var likadan” [de minden reggel ugyanolyan volt]. A kávéja mellett ülve álmodozik, „som om jag aldrig funnits till” [mintha én soha nem is léteztem volna]. Később kiderül, hogy a nő valaki mással találkozott, amikor a férfi nem volt vele. A dal végén nincs szép kibékülés: a narrátor azt mondja, soha nem felejti el, mennyire gyűlölte azt a várost. Magaluf egyszerre lett a közös utazás helye és annak a csalódásnak a neve, amelyből már nincs visszaút.
