Magaluf Lyrics in Greek by Orup

Hesa σημαίνει «βραχνός» ή «βραχνιασμένος» και χρησιμοποιείται όταν κάποιος έχει κουραστεί τόσο πολύ από το γέλιο ή την ομιλία, ώστε να χάσει τη φωνή του.

Στο τραγούδι, οι γλάροι «skrattar sig hesa», δηλαδή «γελούν μέχρι να βραχνιάσουν». Είναι μια ζωντανή και ασυνήθιστη σουηδική έκφραση που κάνει τη σκηνή στη Magaluf ιδιαίτερα παραστατική.

Στο «Magaluf», ο Σουηδός καλλιτέχνης Orup αφηγείται ένα ταξίδι που υποτίθεται πως θα έφερνε κοντά ένα ζευγάρι, αλλά τελικά γίνεται το τελευταίο τους μαζί. «Till Magaluf styrde vi vår sista resa» [Στο Magaluf κατευθύναμε το τελευταίο μας ταξίδι], λέει ο αφηγητής. Το Magaluf είναι γνωστό τουριστικό θέρετρο στη Μαγιόρκα, όμως εδώ δεν μοιάζει καθόλου με ξέγνοιαστες διακοπές: εκείνη θέλει να μείνει, χάνεται κάθε βράδυ και επιστρέφει το πρωί, ενώ εκείνος περιμένει μάταια να ξαναβρούν τον δρόμο τους. Η εικόνα του «där måsarna skrattar sig hesa» [όπου οι γλάροι γελούν μέχρι να βραχνιάσουν] είναι παράξενα αστεία και πικρή μαζί, σαν οι ίδιοι οι γλάροι να σχολιάζουν την ιστορία τους.

Ο αφηγητής προσπαθεί να πείσει τον εαυτό του πως όλα θα διορθωθούν όταν εκείνη «får sova av sig ruset» [κοιμηθεί για να της περάσει το μεθύσι], αλλά κάθε πρωί είναι ίδιο. Εκείνη κάθεται και ονειρεύεται πάνω από τον καφέ της «som om jag aldrig funnits till» [σαν να μην είχα υπάρξει ποτέ]. Ύστερα μαθαίνει πως γνώρισε κάποιον άλλον όσο εκείνος έλειπε, και η ανάμνηση του Magaluf μετατρέπεται σε θυμό: «Jag kommer aldrig glömma hur jag hatade den stad» [Δεν θα ξεχάσω ποτέ πόσο μίσησα εκείνη την πόλη]. Είναι ένα τραγούδι για έναν έρωτα που τελειώνει μέσα σε διακοπές, με θάλασσα, νυχτερινές εξόδους, καφέδες το πρωί και μια πόλη που γίνεται σύμβολο μιας σχέσης που κάποτε ήταν «tillsammans du och jag» [μαζί, εσύ κι εγώ].