Gäa Lyrics in Slovenian by Oonagh
Morgenglanz dobesedno pomeni 'jutranji sijaj' ali 'jutranji lesk'. Je sestavljena beseda iz 'Morgen' (jutro) in 'Glanz' (sijaj, lesk).
V pesmi se ta beseda pojavi v prvem verzu: "Morgenglanz, von Tau bedeckt" (Jutranji sijaj, prekrit z roso). Priziva živo podobo svežine in lepote narave ob zori, kar se popolnoma ujema s temo pesmi, ki slavi Gajo, poosebljenje Zemlje. Je poetična in evokativna beseda, ki ni pogosta v vsakdanjem jeziku in takoj pritegne pozornost.
»Gäa« nemške izvajalke Oonagh je pesem o Zemlji kot živi materi in varuhinji narave. Začne se z jutranjo svetlobo, prekrito z roso, ter svetlobo, skrito med listi. Nato pride velika misel: »Sie lebt in uns, in Fels und Wald« [Živi v nas, v skalah in gozdu]. Gäa je hkrati v človeku in v svetu okoli njega, saj »Bewahrt die Welt, gibt der Erde Gestalt« [varuje svet in daje Zemlji obliko]. Ime Gäa se v refrenu ponavlja kot urok, medtem ko drugi verzi niso v nemščini in zvenijo kot obredne besede.
V drugem delu se povezava obrne: »Du bist in uns, wir sind in dir« [Ti si v nas, mi smo v tebi]. Človek naj prisluhne vetru in noči, se odpre ter pusti, da ga Gäin dih ponese navzgor. Najlepši je zadnji telesni znak te povezave: »Spür ihr Herz, es schlägt in uns« [Začuti njeno srce, bije v nas]. Življenje sledi njenemu večnemu utripu, zato pesem naravo predstavi kot nekaj, kar diha, čuti in daje moč. Nemški verzi so dovolj jasni, da jim lahko sledimo, ponavljajoči se refren pa doda občutek starodavnega klica k Zemlji.
