Menomale Che C'è Il Mare Lyrics in Russian by Olly, JVLI
Слово aggrovigliare означает «запутываться», «сбиваться в клубок» или «переплетаться». Это довольно образное и нечасто встречающееся слово, которое придает тексту особую выразительность.
В контексте песни оно используется для описания того, как «нити разговора» (certi fili del discorso) могут запутаться, что метафорически передает сложности в общении или понимании. Это слово помогает создать яркий образ и делает текст более интересным.
В песне Olly и JVLI море становится настоящим убежищем для мыслей. Между «volersi» и «tollerarsi» есть большая разница: первое означает «любить друг друга», второе «терпеть друг друга». Даже идея и человек могут быть похожи, но отношения всё равно запутываются, как «certi fili del discorso» [некоторые нити разговора]. И тут звучит название: «menomale che c’è il mare» [хорошо, что есть море]. Оно уносит мысли к небу, смешивает их с ним и не возвращает обратно. Образ очень простой и приятный: если слишком много думаешь, можно открыть ставни, смотреть вдаль и позволить голове немного отдохнуть.
Самое тёплое место в песне находится рядом с другим человеком: «Basta che ti metti qui con me» [достаточно, чтобы ты сел здесь со мной]. Вдали слышны рыбаки, которые насвистывают, а припев предлагает решение без сложных советов: «E tu canta» [а ты пой]. Повторяющееся «la-la-la» обещает, что всё уладится «in un attimo» [в одно мгновение]. Позже песня говорит о настоящей поддержке: тебя любит тот, кто знает твои слабые места, но не задевает их; когда ты тонешь на носу лодки, он удерживает равновесие на корме. Даже не обязательно быть похожими друг на друга. Иногда достаточно вместе посмеяться над странностями, отправить проблемы куда-то за горизонт и петь, пока море делает своё дело.
